叶友珍

《橘枳之间——西方翻译理论再思与批判》评介

叶友珍

近几十年来，我国学界引进了大量的西方翻译理论，极大地拓展了视野，有力地促进了我国翻译理论的研究和发展。然而，我们对待西方译论存在一个普遍的问题，即，引进的多，反思的少，继承的多，批判的少。《橘枳之间——西方翻译理论再思与批判》一书中的八位作者秉承学术的批判与创新精神，对当代西方翻译理论进行了反思与批判。在我们建立“中国话语”，倡导“中华文化走出去”的今天，这部著作更具有极为重要的意义。

西方翻译理论再思批判海峡两岸

引言

翻译在西方国家已有两千多年的历史，有文字记载的可以追溯到公元前三世纪。据记载，安德罗尼柯（LiviusAndronics）翻译的拉丁版的《奥德赛》（约250BC）是西方翻译历史上最早的译作。（刘军平，2009：289）中世纪出现了《圣经》翻译高潮，文艺复兴之后，宗教、政治、文学、艺术、建筑等都影响到西方的翻译活动。二战之后，西方翻译研究呈欣欣向荣之态，翻译流派纷呈，翻译大家层出不穷，翻译思想、翻译方法、研究角度日新月异。近几十年来，我国翻译界大量引进西方翻译理论，大大扩大了研究的视野，对我国翻译理论的发展起到了极大的推进作用。然而，现代西方翻译理论植根于后现代意识形态的土壤之中，其中也不乏糟粕。我们在引进和借鉴西方翻译理论的同时，更应该保持理性的思考。《橘枳之间——西方翻译理论再思与批判》已于2015 年11月由台湾商务印书馆出版发行。……