朱燕玲

大型多语种译丛的策划、统筹和运营
——“蓝色东欧”译丛编辑出版过程回顾

朱燕玲

2013年，中国首次提出了“一带一路”的国家发展战略。中东欧诸国正是“一带一路”沿线国家。“蓝色东欧”译丛的出版，无意间踩到了一个重要的历史节点，成为沟通“一带一路”国家的文化桥梁。该项目是花城出版社的重点出版项目，计划以十年时间出版东欧文学100种，被纳入“‘十二·五’国家重点出版规划”，两次得到国家出版基金扶持。“蓝色东欧”项目因体量庞大，涉及语种众多，出版过程克服了种种困难。目前运行顺利，正进行进一步的项目延伸开发。

东欧文学；版权引进；小语种翻译；大项目统筹

2009年底开始策划的大型文学译丛“蓝色东欧”，是花城出版社重磅打造的十年出版规划。丛书囊括中东欧诸国近百部当代经典作品，是百年来中东欧文学的一次整体性巡礼。截至到2016年初，已经出版品种近三十个，包括小说、诗歌、散文、随笔、传记等等，名家云集，群星闪耀，在出版界、读书界赢得了广泛赞誉。

“蓝色东欧”译丛，因其规模大、覆盖面广、发掘度深，在国内东欧文学出版史上有着填补空白的意义，因而被纳入“‘十二·五’国家重点出版规划”；之后又于2012年、2015年，两度成为国家出版基金资助项目，为花城出版社开启先河。

出版的成果可谓丰硕，出版的过程却堪称艰辛。有译文社的行家坦言：“现在大家羡慕你们拿到出版基金，但是倒过去几年，恐怕没有人敢下这样的赌注，因为我们知道小语种翻译出版太艰难了。……