清末佛山坊刻越南喃字小说戏曲考述
2016-03-30严艳
严 艳
(暨南大学文学院 广州 510630)
清末佛山坊刻越南喃字小说戏曲考述
严艳
(暨南大学文学院广州 510630)
[关键词]佛山坊刻;越南喃字小说戏曲;出版;传播
[摘要]清末佛山刻印成为广东刻印中心之一,其所刻之书流传至东南亚一带。一部分越南喃字小说戏曲由佛山书坊刊刻而成,既缘于清末佛山书坊刊刻相较于越南地区价廉质优以及越南国内当时对通俗文学需求的内在因素,也在于清末佛山地区地理优势、中越两国人员频繁交流带动印刷业的交流互动的外部原因。而佛山坊刻的一系列喃字小说戏曲也促使中国文学在越南进一步传播。
Abstract:At the end of the Qing Dynasty, engraving printing of Foshan became one of centers of printing in Guangdong, which the book of their publishing spread to Southeast Asia. Some of novels and dramas written in Nom Script in Vietnam had engraving print by Foshan book workshop. The internal factors are the low price and high quality compared to the printing in the Vietnam area, including the need for popular literature in Vietnam. Also the external reasons lie in the area geographical advantages and the personnel exchanges between China and Vietnam. And it prompted the Chinese literature in the communication in Vietnam further.
明清时期,佛山由于其地理和交通优势,日渐发展为中国手工业和商业集聚的重镇。清朝前期刘献廷(1648—1695)所提“天下四聚”为“北则京师,南是佛山,东则苏州,西则汉口”[1]。这一时期广东地区刊刻业发展迅速,逐渐赶上北京、建阳、苏州、金陵诸刊刻重地而成为新的刻书中心。从清代中叶起,佛山已与广州、潮州并称成为广东的三大刻印中心①张秀民在《中国印刷史》中认为佛山书坊在清末民初盛时不下千人,大小有二十余家。刘淑萍统计佛山的书坊可考者有76家,书坊地点主要集中在福德铺的福禄大街、舍人后街、大地街、十七间与丰宁铺的走马路。佛山刻印业具体开始时代已囿于资料无从考证,现存较早的佛山木版印刷书籍有元大德《南海志》二十卷残卷,明万历、崇祯、清康熙《南海县志》,明崇祯《李氏族谱》刻本等,另有清乾隆十七年刊行的《佛山忠义乡志》。……
