李望华

(广东东软学院 英语系，广东 佛山 528225)



从鲁迅的翻译策略嬗变看译者主体形成

李望华

(广东东软学院 英语系，广东 佛山 528225)

[摘要]在翻译中，译者有自己的主体性。译者的主体性体现在与意识形态和诗学的充分互动中，并根据自己的政治和文化目的作出自己的选择。通过鲁迅的翻译实践，可以看到译者在翻译对象的确定上作出了选择。在翻译策略的选择上，其前期以顺应主流意识形态为主，达到为主流意识形态服务的目的；后期以对意识形态和诗学的抵抗为主，从而达到推翻某个意识形态和诗学的目的。

[关键词]译者主体；翻译策略；顺应；抵抗

鲁迅是横跨晚清和民国时期的文学家，翻译在其文学生涯中占据重要地位。他一共翻译了将近244部作品，涉及110位作家，体裁包括文艺评论、美术介绍、经典小说、诗歌等。他还写了不少介绍自己翻译思想的文章[1]。他自己的翻译策略经历了从顺译到直译、硬译的改变。“长久以来，在中国鲁迅研究学界，相对于鲁迅其它文学以及非文学的活动来说，翻译是一直没有得到足够的重视的。”[2]

“生硬晦涩”这一对鲁迅“硬译”实践的负面评价已成为学界公认却又不敢明言的论断。然而，用“生硬晦涩”来评价鲁迅先生的译作显得很奇怪，因为作为译者的他同时也是以文字晓畅、寓理深邃的文学作品闻名于世的文学家。想必译作的可读性差，原因并不是他的文字水平不行。从语言角度来说，其后期的译作确实难懂。……