汤洪波，廖雪勤

(重庆第二师范学院 外国语言文学系，重庆 400067)

浅析城市公示语翻译错误及其改善措施
——以重庆为例

汤洪波，廖雪勤

(重庆第二师范学院 外国语言文学系，重庆 400067)

摘要：在经济全球化的今天，城市公示语的英语翻译在国际交流与合作中起着越来越重要的作用，其译文是否规范能体现一座城市的国际形象和文化品位。近年来，公示语翻译的规范化引起了越来越多的学者关注，并且取得了一些有价值的研究成果，但仍存在一些问题，极大地影响城市国际形象，甚至造成外国友人的误解。本文以重庆市公示语翻译为例，介绍了公示语的相关背景知识，举例分析了目前公示语翻译中存在的问题，提出了改善措施，并对公示语译文应重中国特色还是国际传播这一问题进行了思考。

关键词：公示语；公示语翻译；改善措施

一、引言

众所周知，语言是文化的载体，是交际的手段和工具。英语作为一门国际通用语言，在其地位提高的同时,使用范围也在不断扩大。我国各大城市的公示语也大都有了相应的英语译文，这些译文在跨文化交流中起到了桥梁作用，但因中西文化、思维方式等的不同，一些译文无法关注其真实意思以及表达目的的传达，出现了华而不实的现象。公示语的外文译写普遍存在着拼音代替、语法错误、翻译不得体等问题，这些误译都会产生不良的影响。公共服务领域外文公示语的规范化水平关系到我国外语服务的质量和国际形象。……