孙梦璐

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

译者主体性在中国古典诗歌翻译中的体现

孙梦璐

(广西师范大学 外国语学院，广西 桂林 541006)

摘要：译者主体性在中国古典诗歌翻译过程中有多方面的体现，直接影响译文的质量和传播效果。本文概述了诗歌的特征和对外翻译的总体原则，并选取古典诗歌翻译实例进行解读，分析译者主体性在古典诗歌翻译实践中的作用，以期有助于进一步提升中国古典诗歌翻译的质量，从而促进中国优秀传统文化在西方的传播。

关键词：译者主体性；古典诗歌翻译；翻译原则

一、引言

古典诗歌是中国优秀的传统文学形式之一，凭借其简洁的语言以及优美的形式，在文学领域中占据十分重要的地位。翻译是文化交流的一种重要途径，文学翻译是进行跨文化交际和交流的重要方法。“文学翻译不仅是语言文字上的一种机械对等和转换，更重要的是不同文学创作理念上的一种交流和文化交流转换。”[1]因此，翻译是一门艺术，强调的是一种技巧和文化转换交流。在翻译实践中，有直译、意译等多种翻译方法，译文的水平和质量不尽相同，其阅读效果也千差万别。中国古典诗歌是一种特殊的文学体裁，语言简洁凝练，意境深远，因此在其翻译实践中，整齐划一的诗歌形式和意味深远的意境是很难兼得的。诗歌翻译更多的是对于美的一种追求，诗歌的美体现在很多方面，比如语言上的美、形式上的美、主旨上的美、意境上的美。……