张烨 王春雨

摘 要：随着时代的发展和生活的需求，汉语外来语热现象出现。英语中的汉语外来语出现了“做俚语用的汉语外来语”和“做正式语用的汉语外来语”两种形式。在学术界，很少有人对1994年以后英语中的汉语外来语进行研究，相关资料较少。本文通过对英语中的新增汉语外来语进行收集及分析，探求英语所接受的汉语外来语的词汇特点及中式英语的结构特点，以发现汉语外来语在社会上的发展趋势，以及其对国际英语发展的影响。

关键词：汉语；外来语；中式英语

一、收录汉语外来语的必要性与权威性

外来语指某语言直接或间接从其他语言接受新词语。英语被公认为是国际性语言，美国“全球语言监督”机构曾宣称，自1994年以来，新增的英语词语中，汉语贡献了5%到20%，超过了任何其他来源。

牛津英语词典收录新词的原则是单词使用时间一般是10年的单词。所以被收录到词典中的词是经过严格审查的，是权威的。

二、新增汉语外来语

英语中的汉语外来语范围涵盖各个方面，包括政治、经济、网络热词、科技等方面。本文列举了1994年以来几个被收录到知名辞典中的新增汉语外来语。

1.做正式语的汉语外来语

（1）Taikonaut（宇航员）

这个词在1998年就已经被使用过，之后被熟知是因为许多英语新媒体组织用它来报道中国的宇航员。现如今，这个词已经被收录于朗文词典和牛津词典。

2003年，中国将宇航员杨利伟和其搭乘的神舟五号载人飞船送向外太空后，新华社使用这个单词对中国航天事业的进步进行了报道，之后“Taikonaut”这个词就开始广为流传。……