吴 国 杰

(重庆师范大学 外国语学院，重庆 401331)



鲜活的记忆，凝固的历史
——作为“记忆场”的爱尔兰移民小说

吴 国 杰

(重庆师范大学 外国语学院，重庆 401331)

爱尔兰移民小说中的每一部作品叙述的是单个移民的鲜活的个体记忆，然而，当单个移民被放在特定的时代背景之下，并经作品出版、流传后被有相同历史背景的读者广泛阅读，使读者产生社会群体认同的时候，这一批文学作品就成了社会记忆的一部分，成为了承载集体记忆的“记忆场”。当作为集体记忆的历史以类似于口述历史的方式被写入文学作品时，在新历史主义把史学视为诗学，历史的客观性受到挑战的语境下，或许在文学中还能找到被凝固的历史事实和历史真实。跟人口普查历史资料和博物馆一样，以爱尔兰移民为主题的文学作品作为“记忆场”成为了这段历史的另一种物质化的记忆。

爱尔兰移民小说；个体记忆；集体记忆；记忆场；口述历史

在英语小说中，有一个为数众多的作家群共同描写的题材——爱尔兰人外出移民。这些作家或者亲历了移民过程，或者作为移民后代从父辈或祖父辈那里亲闻了这一历史事件，或者对这一段历史尤感兴趣，查阅了大量史料，他(她)们都不约而同地将其作为素材，创作出了一大批以 “爱尔兰移民”为题材的小说，其中，有描写作者自己的移民经历的半自传和自传体小说，也有基于作者见闻和史料查阅进行创作的纯虚构小说(共多达四十余部，部分作品将在文中提到)，这一批数量可观的作品作为记忆的媒介，生动、细致地叙述了小说中每一个移民的个体切身经历；……