丁爱华



梅贻宝英译《墨子》：背景、特色与传播

丁爱华

为了让西方世界全面了解中华文化，梅贻宝选择了译介备受冷落的墨家学说。在翻译策略上，梅译注重保存《墨子》的“本土风味”，在具体翻译方法上，以直译为主，同时兼顾用“能够让人读懂的英语”译出。其译本在语言、版本和用典方面都做了详尽的考辨，并用直译加注法和文内汉字注释法对文化负载词，句法作用和文化典故加以解释。梅译《墨子》开启了西方研究墨学的高潮，也同时成为墨学研究的标准资源。

《墨子》；译介；背景；特色；传播

一、墨翟和《墨子》

墨子(约公元前468-约公元前376)，名翟，春秋末战国初期鲁国(今山东滕州)人。他是著名思想家、科学家、军事家和社会活动家，创立了墨家学派。墨子出身平民，曾“学儒者之业，受孔子之术”，后来背离儒学，创立了和儒家相对立的墨家学派。 从此，开始了中国历史上著名的“百家争鸣”时代。在诸多的学派中，墨家影响极大，与儒家并称当世显学。《韩非子·显学》篇有云：“世之显学，儒墨也。”《墨子》一书是其弟子或再传弟子对墨子言行记录的汇集，其中主要是墨子的言行辑录，也包括墨家后学的作品。《墨子》一书共七十五篇，现存五十三篇。墨子学说代表小生产者和手工业者的利益，其出发点是制止战争，谋求和平，有利民生。“兼相爱”就是解决这一问题的根本途径。为此，墨子提出十大主张，《尚贤》《尚同》《兼爱》《非攻》《节用》《节葬》《非乐》《非命》《天志》和《明鬼》。《墨子》中另一重要内容是墨家的逻辑学，其认识论具有唯物主义因素，而其对数学、力学、光学等的记载在世界自然科学发展史上都是较早的。……