涂王贝，唐尔龙



MT在论文摘要翻译中的应用研究

涂王贝，唐尔龙

随着互联网的普及，MT(机器翻译)也被广大网民广泛使用。基于语料库的翻译软件由于庞大的存储信息，使得机器翻译篇幅短、语言简洁的论文摘要成为可能。但是机器翻译的译文质量不高，仍然要通过译前消歧、译中比较、译后润色三阶段的人工干预，才能解决翻译中存在的切分歧义、语义歧义、文化现象不对应等问题。

MT；论文摘要；人工干预

论文摘要是学术论文必不可少的组成部分，是对文章的高度概括。一篇好的摘要不仅能使读者在最短时间内了解文章的内容，而且还可为读者提供快捷的网络检索。在国际化趋势日益加强的今天，摘要的英文译文也担当着同样的角色。然而，许多中文文章的英文摘要往往文字错误百出，翻译质量低劣，这不仅影响了刊物的质量，也极大地降低了国际上对中国学术水平的信任度，从而影响了国际学术交流的效果。

近几年来，随着中外学术交流的发展，对于如何翻译出质量上乘的论文英文摘要，学术界也进行了诸多探讨。笔者通过总结近10年对论文摘要英译的研究发现，以往的研究者大多侧重于对翻译中的英译错误和英译策略的归纳和总结，如王高生的《论文摘要的撰写及英译》[1]，王慧博的《汉英摘要翻译的话语分析理论研究》[2]，陈吉荣、赵永青的《论文摘要英译的翻译显化》[3]，曾剑平、叶卫华的《社科学术论文摘要的编译》[4]94-98，邓军涛、许明武的《科技论文摘要汉译英典型问题探究》[5]等等。……