孙晓博

(北京师范大学 文学院，北京 100875)



穆木天晚年翻译手稿与苏联文学批评的中国传播初论

孙晓博

(北京师范大学 文学院，北京 100875)

摘要：穆木天晚年翻译手稿是穆木天从苏联期刊(杂志)、著作上翻译的外国文学研究资料。手稿内容主要由苏联的外国文学研究成果、苏联的本国文学研究成果、刊登在苏联期刊(杂志)上的外国人士的文学评论三部分构成。手稿以直接翻译、内部发行的方式间接、隐性地推动了苏联文学批评在中国的传播。

关键词：穆木天；手稿；苏联文学批评；传播

苏联文学批评在中国的传播主要依据翻译。谈起翻译，有的是据俄语原本进行直接翻译，有的则是据其他语种的译本进行转译；从内容层面看，有的是纯粹的苏联文学批评理论，有的是苏联文学批评的实践案例；从发行方式上看，有的是公开发行，有的是内部发行。

本文依据相关文献材料，从翻译、内容、发行三个角度初步论述穆木天晚年翻译手稿与苏联文学批评在中国的传播。

1翻译方式与翻译媒介

从翻译上讲，手稿属于直接翻译，穆木天凭借自己的俄语功底*据穆立立回忆，穆木天的俄语学习始于20世纪30年代，“我父亲的俄语好像是在30年代开始学的，那时学俄语是没有俄汉词典的，只有《露和词典》，中国人学俄语，包括鲁迅、曹靖华在内，翻译时都借助《露和词典》。当时如果懂日语，能用《露和词典》，就是学俄语的有利条件”。穆木天对日语并不陌生——穆木天在日本将近八年的时间，听日语授课，用日语交流，日语是他所通晓的四国语言中最为精通的语种之一。……