王华勇

(中国计量大学 外国语学院，杭州 310018)



流浪与痛苦：阿诺德对“永恒”价值的探索

王华勇

(中国计量大学 外国语学院，杭州 310018)

摘要：《菲洛美拉》的“痛苦”和“流浪”两大主题,阐释了阿诺德对19世纪现代社会转型的文化焦虑。夜莺的歌声抒写了诗人追求济世良方而不得的内心痛苦；而“流浪”主题揭示了诗人在批评自己是逃避失败的流浪者。最后，诗人用“永恒”二字表明了自己百折不挠的探索精神和乐观主义精神。《菲洛美拉》见证了阿诺德文化思想发展的一个重要阶段。

关键词：《菲洛美拉》；痛苦；流浪；永恒；文化焦虑

《菲洛美拉》(Philomela，1852-1853？)是马修·阿诺德(Matthew Arnold，1822-1888)的代表诗作之一，取材于希腊神话。在希腊神话中，“菲洛美拉”典故讲述的是一个悲惨的故事。雅典国王的女儿菲洛美拉和普洛克涅(Procne)是两姐妹。姐姐普洛克涅嫁给了色雷斯(Thrace)国王忒琉斯(Tereus)。而忒琉斯却贪恋美貌的妻妹菲洛美拉，起了邪心，将其强暴。为了避免恶行暴露，忒琉斯将菲洛美拉秘密关了起来，并割去了她的舌头。姐妹俩设计报仇后，遭到忒琉斯的追杀。为逃避追杀，菲洛美拉变成了夜莺，而普洛克涅则变成了麻雀。这个神话有两个版本——希腊版和拉丁版。阿诺德采用的是拉丁版。在希腊版的神话中，变成夜莺的是普洛克涅，而菲洛美拉则变成了麻雀。

“夜莺”意象是西方文学中的一个永恒意象，为诸多文人所喜爱。对阿诺德有着很大影响的德国诗人海涅(Heinrich Heine，1797-1856)，在诗歌中多次写到夜莺。阿诺德曾专门创作诗歌《海涅之墓》(Heine’s Grave)以纪念这位精神导师。……