【摘要】翻译出版是诗歌进行文化交流的途径，但是在对外国诗歌的翻译过程中，由于受到一些综合性因素的影响，仍然存在一定的问题。本文分析外国诗歌出版翻译的难点，提出了解决外国诗歌翻译出版问题的主要对策。

【关键词】外国诗歌；出版；翻译；难点；艺术性

【作者单位】韩雪，牡丹江师范学院。

诗歌是一种非常特殊的文学题材，作为一种艺术性、创造性较强的语言艺术表达形式，诗歌的发展对推动中外文学事业的发展具有重要的意义。翻译出版是诗歌进行文化交流的途径，但是在对外国诗歌的翻译过程中，由于受到一些综合性因素的影响，仍然存在一定的问题。

一、外国诗歌出版翻译的难点

诗歌翻译对加强不同国家间的思想文化交流具有非常重要的意义，但是目前在外国诗歌的出版翻译过程中仍然存在一些需要克服的难点问题。

1.对诗歌主体的描述明显不足

中国诗歌在实际的语言表达过程中常常使用第一人称“我”，即喜欢以作者的口吻来直接抒发心怀，表达自己所要表达的重要情感。而在很多外国诗歌作品中，抒情的主体往往并不明显，因此，编辑在实际的翻译过程中必须注意到这一细节。在此基础上，编辑还要充分尊重诗歌主体形式的多样性，即区分主体是人物事件还是实际的景色生活，真正掌握诗歌的形式主体，才能把握好诗歌所蕴藏的内涵。此外，由于诗人所要表达的自身思想情感往往不会离开诗歌主体，因此翻译者必须关注作者生存的文化背景、思维习惯以及其他与作者有关的信息，因此从某种意义上讲也无形中给翻译工作带来一定的难度。……