杨渊　王兵

【摘要】不同的文化是相互影响、平等存在的。本文从文化及多元文化理论角度，对《刮痧》中涉及的家庭教育观、“孝道”“夫唱妇随”等伦理观进行比较分析，进而阐明中西方文化在冲突、理解、交融中不断进步与发展，旨在启发出版行业的从业者在编辑出版过程中把握文学作品中的多元文化，增强人们对文化出版物的深刻理解，提高跨文化交际能力。

【关键词】《刮痧》；多元文化；冲突；交融；跨角度

【作者单位】杨渊，乐山师范学院外国语学院；王兵，乐山师范学院外国语学院。

《刮痧》是王小平编著的都市情感小说，其2000年出版，2001年被搬上银幕。小说比较真实地反映了华人在国外的生活。故事发生在美国圣路易斯，主人公许大同在美国奋斗了8年，最终从以街头卖画为生的小贩，变成了一名知名电脑游戏设计师，还获得了行业年度奖，实现了“美国梦”。故事中的中西方文化冲突，是从许大同的儿子丹尼斯肚子疼、发烧开始。许大同的父亲看不懂药瓶上的英文说明，用“刮痧”的方式给孙子丹尼斯治病，且效果良好，但在孩子背部留下了刮痕，这被美国儿童福利监管局认定为虐待儿童。由此，带来了诸多问题：父子分离、祖孙分离、夫妻分居、失去友情、辞去工作，许大同打拼多年实现的“美国梦”变成“噩梦”。后来，经过许大同的坚持，以及妻子简宁的支持，朋友昆兰的帮助，“刮痧”疗法最终受到霍尔威兹法官的理解、接受和认同，并撤销了禁令，这让这个离散的家庭在圣诞夜重新团聚。……