石伟东　　苏婷婷　　耿寅（、首都体育学院 国际教育学院，北京 009　、首都体育学院 研究生部，北京 009 、中国水利电力物资集团有限公司 法律事务管理部，北京 00040）

从译者的主体性探究如何解决法律翻译中遇到的问题

石伟东1苏婷婷2耿寅3
（1、首都体育学院 国际教育学院，北京 1001912、首都体育学院 研究生部，北京 100191 3、中国水利电力物资集团有限公司 法律事务管理部，北京 100040）

随着中外法律交流的愈加频繁，法律翻译成为翻译学科中日趋重要的领域。文章通过研究法律语言自身的特征、不同法系间的差异和翻译实践中将会遇到的最大的问题，分析了法律翻译英译中的困难所在。最后立足于发挥译者的主体性，即译者需要同时是语言学家、比较法学家和翻译学家，从三个方面提出了解决这些难题的方法。

主体性；译者；法律翻译；比较法

一、概述

伴随着世界全球化的加剧，中外法律交流和法律移植已成为不可避免的趋势，法律翻译亦逐渐显示出其重要的地位。近二十年来，我国对法律翻译的研究主要集中在法律英语词汇的翻译上，体现了学者们对法律英语的微观化关注。现阶段，法律翻译研究的焦点逐渐扩大，延伸至法律翻译理论、法律翻译原则、法律翻译标准等各个方面。文章在借鉴各位学者之前研究的基础上，从翻译的主体出发，探究译者需要具备的特点，进而提出法律英语翻译的方法。

二、法律英语翻译过程中的困难

鉴于法律语言自身的特点，无论是对源语言还是目标语言的要求都十分严格，此处列出以下三点，既是译者对自己已有知识的比照，也是在实践中将会遇到的困难。……