李兰

【摘要】2012年10月11日，瑞典文学院宣布莫言获得了诺贝尔文学奖。作为首位摘得此桂冠的中国作家，莫言受到了来自全世界读者、评论家等各界人士的广泛关注。本文结合其几部作品的中文原文和英文译本，汇集了西方学者、教授、评论家通过其英译文本对莫言及其作品的评价。

【关键词】莫言 英译本 书评

从莫言2012年10月获诺贝尔奖到现在不到三年的时间里，对莫言获奖的争议就毋庸赘言了，而莫言研究也成为学术界一大热点。网络上随便一搜就可以看到，除了各种选集、文集，还有访谈录、获奖感言深度解析，莫言作品的各种分析和研究，前几日还看到一本《莫言研究硕博论文选编》。作为首位获此桂冠的土生土长中国作家，莫言及其作品都迎来了国内一片赞扬之声。同为乡土文学作家的余华评价莫言的作品时说“90%茅盾文学奖的作品都比不上莫言最差的一部”。《白鹿原》的作者陈忠实说他“是位非常优秀的作家，他的独特思维、艺术个性，都已在中国文坛乃至世界文学产生了广泛的影响，他摘取诺贝尔文学奖可谓实至名归。”台湾作家龙应台评论他说“最泥土的人就最国际。每回读莫言的小说，都会感叹，我不如他。”同样是台湾作家的骆以军也称莫言“是个天才。”

笔者不禁想到，国内虽然一片叫好之声，但获奖的毕竟是其英译文本，那英语读者对其作品的看法又是怎样的呢？众所周知，莫言的作品英译全部由葛浩文历时近20年时间翻译完成。……