金晓霞　宁霞

【摘要】旅游外宣翻译指的是旅游文本材料的翻译，能否得当地翻译外宣材料不仅有利于中国旅游业走向国际市场，更有助于中国文化的传播，从而较强各国各民族的交流与了解，提升中国的国际形象。生态翻译学强调翻译的适应选择论，译者在翻译过程中对翻译的生态环境进行适应与选择，包括语言维、文化维、交际维的适应与选择。鉴于中外旅游文化在旅游目的、价值观、及审美情趣等方面存在的差异性，译者在翻译旅游外宣材料的过程中如何克服这些语言、文化、交际思维、价值观等方面的障碍？采用什么样的翻译策略才能更好地传达文本信息，传播中国文化？这将是本文作者集中探讨的问题。

【关键词】生态翻译学 旅游文化差异 翻译策略

一、 前言

随着经济的发展，社会的进步以及交通工具提供的便利性不断提高，出门旅游已经成为一种世界范围内普遍的现象。据世界旅游组织预测，到2020年中国将有可能成为世界上最大的旅游市场，每年吸引的国外游客将达到1.3亿人，位居全球第一。因而，各种英译旅游文本就成为外国游客获取旅游信息、了解旅游景点、了解中国文化的重要媒介。外宣翻译是“翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以世界了解中国为目的，以汉语为信息源，以英语等外国语为信息载体，以各种媒体为渠道，以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为对象的交际活动。”然而，现今旅游外宣翻译良莠不齐，“语用失误、文化失误、语言失误”现象普遍存在。……