王燕卿

【摘要】翻译是把一种言语产物改变为另一种语言产物的过程。基于翻译行业的现状，本文主要阐明实践在翻译中的重要作用以及此次同声传译模拟训练创业的相关总结。

【关键词】实践 实践对翻译的重要作用

一、翻译行业的现状

都说英语专业已经成为近几年来的红牌专业，就业情况极其不乐观。导致这一现象的原因主要有两点：一是外在原因，近几年来英语类专业招生过热，英语类毕业生总体上已出现供过于求的局面。二是内在原因，大多数的英语专业的学生自身不具备足够的语言素质，种种原因导致英语专业就业出现了“锥子”型趋势，即低水平人群爆满，而精英人群少之又少。据资料显示，我国目前约有3亿人在学英语，可实际应用水平到底如何呢？据国家外文局调查，目前我国从事同声传译和书面翻译的高端外语人才依然严重缺乏，能够胜任英汉互译的高质量人才缺口高达90%。然而，在经济全球化趋势的引领下，英语学习的重要性毋庸置疑。在世界性国际会议中英语翻译显得尤为重要。可以说，一场会议成不成功，很大程度上取决于翻译人员的翻译质量是否能达到与会双方的预期效果。

二、实践的重要性

人的认识从实践中产生，又为实践服务，随着实践发展，并受实践检验。达芬奇曾说过，“科学是将领，实践是士兵”。没有实践，懂得再多的道理，也只不过是纸上谈兵罢了。缺乏实践的认识是不可信的。像亚里士多德凭借自己渊博的知识作出了并不符合逻辑的推理，认为重的物体比轻的物体自由落体速度快，这就是没有通过实践得到的认识，而最终被伽利略的比萨斜塔实验推翻。……