孙静　潘延芳

【摘要】本文以乔治·斯坦纳阐释学翻译理论为理论基础，以张培基《艰难的国运与雄健的国民》英译本为研究对象，分析斯坦纳提出的翻译活动四步骤是如何对《艰难的国运与雄健的国民》的英译起作用的，用以说明乔治·斯坦纳的阐释翻译理论对翻译实践的指导作用，贯穿翻译活动的始终并对翻译的效果产生重要影响。探求意义理解和解释的西方哲学—阐释学与翻译相结合开创了翻译研究的新局面，并由此产生了多个新的翻译研究视角。（崔瑶，2008：11）乔治·斯坦纳在阐释学基础上提出的翻译四步骤即“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”对翻译活动的作用，运用四步骤理论分析英译本，证实在翻译实践中阐释学的重要性并为其他英译本的研究提供了一些新参考。

【关键词】阐释学 翻译四步骤理论 《艰难的国运与雄健的国民》英译本

一、引言

用阐释学的思想与翻译理论相结合的代表人物当属乔治·斯坦纳。在1975年出版的翻译理论巨著《通天塔之后—语言与翻译面面观》中，他提出了“理解即翻译”的著名论断。斯坦纳还在该书中对阐释过程或者说理解过程进行了独到的探索。斯坦纳将一切理解都视为翻译，他对阐释过程的探讨也成为了对翻译过程的探讨。他提出了阐释翻译理论，并把翻译这一实践划分为四个步骤，即信赖、侵入、吸收和补偿。阐释翻译理论用于散文翻译实践中，通过分析研究阐释翻译四个步骤是如何运用到翻译实践并如何起作用影响翻译实践的。……