韩扬

【摘要】通过分析《散文选》中的文章，笔者总结了译者为保留原文文化特色，照顾读者的接受程度所使用的翻译方法，除直译与意译外，他还采用了多种翻译技巧加以补充，如音译，补译，加注等方法，尽量使译文自然流畅。

【关键词】文化因素 直译加补 直译加注 音译加注 意译

一、引言

80年代以来，“文化翻译观”逐渐成为翻译研究关注的焦点之一。人们把翻译活动看作在特定的社会文化背景下的交际过程。翻译文化学派的代表人物之一，英国翻译家巴斯内特强调，翻译不仅是双语交际，更是一种跨文化交流。“译者既从原文文化语境的角度理解原文，又要从译语文化语境着眼，将原文信息重新表述为译文读者接受和理解的语篇。”可以说，翻译的实质是译者用译语传达原作的文化信息，翻译的主旨是文化移植和文化交流。

语言是文化的载体，文化又深深地根植于语言。一个民族的语言最适合表达该民族的文化。每种语言的词汇语法都是其特定文化造就的结果。直译似乎带有更浓重的源语文化的痕迹，而意译则能够减少异域文化的渗透，更能迎合译入语的文化口味。译者到底应该如何处理源语中出现的文化因素从而使得目的语读者能够理解源语含义及其隐含的文化内涵呢？也许张培基先生所翻译的中国散文选可以为译者提供一些可供参考的思路。以下，笔者将从直译加补译、直译加注法、音译加注法、意译法这四种方法出发，一一谈及如何对文化因素进行合理有效的分析与处理。……