张晶晶（唐山工业职业技术学院，河北 唐山 063299）



高职学报文章摘要英译问题探析

张晶晶
（唐山工业职业技术学院，河北 唐山 063299）

摘 要：针对目前高职学报文章摘要英译中存在的相关问题，本文提出了高职学报文章题目和摘要主体部分英译的策略、规范与注意事项。通过具体例子的引用，来解释相应翻译方法的应用。

关键词：高职学报文章；摘要；英译

0 引言

根据中华人民共和国国家标准《文摘编写规划》（GB/T6447-1986）和国际标准ISO214-1976（E）对摘要概念的界定，可以认为摘要是具有独立性和自含性的一篇短文，它不仅是对整篇文章主要内容的概括和总结，而且具有确定相关性、便于查找和计算机检索三大功能［1，2］。在信息化时代，随着高职院校与国外院校学术界交流的深入开展，英文摘要的作用越来越突出，为了方便国内外同行学术问题的交流与探讨，如何准确地将论文的摘要翻译成英文，以方便他人检索、查阅、交流，显得尤为重要。

1 国内外研究现状及趋势

近些年来，国内一些学者采用语料库研究方法，分别从《国外科学技术核心期刊总览》和《中文核心期刊要目总览》所列工业技术的核心期刊中随机各抽科技期刊摘要，建成科技论文英译研究所依托的英汉科技期刊摘要语料库［3］。依托Martin的评价理论中的态度系统，采用定量和定性分析相结合的方法，对鉴赏型评价词、判断型评价词和情感型评价词在科技期刊摘要中的内涵及其各自所占比重进行研究；其……