长治学院 赵联斌

论机器翻译时代人工译员与机器译员的共轭相生

长治学院 赵联斌

机器翻译时代悄然而至，机器译员随即走进人们的生活和工作中，翻译模式面临着划时代的变革。人工译员和机器译员的共轭相生成为机器翻译时代的必然态势，原因如下：1)人工译员和机器译员具有由相似性和逻辑关系构建的共生基础；2)人工译员和机器译员各自具有独特的个性，彼此间存在必然的互补条件；3)人工译员的初元性和机器译员的后续性原模关系导致了人工译员的被替代性和可改变性特征。

机器翻译；共轭相生；原模属性

时代的发展突飞猛进，人们不自觉地走进了机器翻译时代。自然科学的深入研究使机器翻译具有更趋近人工翻译的态势，机器译员与人工译员的合作多样化是这一态势的具体呈现。具体表现为机器独译、人译机助和机译人助三种模式。机器译员和人工译员的多样化合作在帮助人工译员解决翻译中现实问题的同时，也必然会导致人工译员与机器译员的职业冲突。由此，研究者们不自觉地会产生这样的疑虑：机器译员会如何发展下去？机器译员和人工译员将会有什么样的共存模式？机器译员会具备所有人工译员的翻译特质吗？机器译员有可能独立承担人类所面临的所有翻译任务吗？本文尝试以原型-模型翻译理论的原模共轭相生原理对诸上问题予以回答与阐释。

一、人机译员的共生基础

原型-模型翻译理论认为，万物以“型”为本源，即物质、意识、思维、行为、生物、非生物、自然、社会、科学、艺术等都以“型”为本体特征。……