上海外国语大学 王文强 同济大学 郭恩华

残雪作品的海外传播

上海外国语大学 王文强 同济大学 郭恩华

作为“先锋文学”的代表人物，残雪以另类的书写风格独步中国当代文坛。她的作品在海外被大量译介和传播，甚至成为许多世界一流学府的文学教材。本文对海外期刊、报纸上关于残雪作品的相关评论文章进行了梳理，探析残雪在海外的影响力，并探讨残雪作品受到海外关注的原因。

残雪；外译；海外；影响

一、残雪及其作品的海外译介

残雪是当代文坛中的“另类”，她以奇诡的想象力与另类的书写风格撑起了中国文学界的一片独特风景。她的小说善于不断发掘人物的深层精神世界，叙述人常以精神变异者的冷峻眼光创造出一个个的怪异世界，充斥着假、恶、丑的意象，人物不断发出怪诞的呓语与谵妄。在书写的思维模式上，她以迷宫似的结构、晦涩难懂的意象、阴冷的基调、诡谲的情节、荒谬的环境来表现人类的生存体验，在精神与物质、灵魂与肉体的困惑中，探索人性的本质。她创作的《苍老的浮云》《五香街》《最后的情人》等小说以怪异的语言、充满诱惑而又坚实的思想，丰富了汉语言文学的创作。然而，残雪的创作方式常使国内读者抱怨她的作品难以理解，可是她的作品传播到国外后却引起了强烈的反响，用“墙内开花墙外香”形容她是非常恰当的。2015年，经过不懈的努力，由她创作、安纳莉丝翻译的长篇小说《最后的情人》荣膺美国2015年度“最佳翻译图书奖”，由此她也成为首位获得此奖项的中国作家。……