扬州市职业大学 胡惜春 赵婷婷

“创造性叛逆”在旅游文本英汉互译中的应用

扬州市职业大学 胡惜春 赵婷婷

翻译中的“创造性叛逆”具有哲学基础，其本质是对原语文化一定程度的改译。为了实现跨文化交际，旅游文本翻译中不可避免地会发生“创造性叛逆”的翻译行为。译者通过形式叛逆和选择性共鸣的策略实现译介活动的“创造性叛逆”。在一定原则基础上的“创造性叛逆”翻译具有促进文化融合的重要使命和价值。

创造性叛逆；形式叛逆；选择性共鸣；文化融合；叛逆原则

近年来，随着日渐增多的外籍游客来到中国观光游览，我国现代旅游业已经开创了“中国文化走出去”战略的新局面和新路径，即“请进来+走出去”的模式。另一方面，越来越多的我国居民也正在走出国门看世界。旅游资源是各国文化最好的体现之一，因此，在开门接客之前，外宣资料包括旅游文本的译介就显得尤为重要。谢天振(2004： 7)曾指出：“翻译已成为民族间的全方位的文化交流，成为极重要的一项人类文化交际行为。”在当前的语境下，译界对旅游文本翻译的研究也日渐增多，多数研究者从翻译技巧、翻译的功能目的论、跨文化交际和翻译过程等视角进行了较为深入的研究。但是，针对外宣翻译语境中的译者行为的研究还不多见。笔者认为，译者的“创造性叛逆”行为能够帮助他国游客更好地解读本国文化，从而促进中华文化更好地融入世界，同时也能使我国人民领略五彩斑斓的世界文明。……