黄艳艳

(集美大学 诚毅学院，福建 厦门 361021)

从释义派翻译理论看当前英文电影片名的另译

黄艳艳

(集美大学 诚毅学院，福建 厦门 361021)

英文电影的大众化使人们对影片名的翻译提出了更高的要求。兼具文学性、跨文化性和广告性的电影片名决定了其翻译具有特殊性。因此在传统的音译、直译和意译不能很好诠释这一特殊性时，“另译”这一策略走进了译者的视线。文章引入释义派的翻译理论，从语言的释义、重新表达及其证实过程，结合近年来部分影片名的译文，对影片名“另译”的可行性进行分析，提出“另译”是提炼影片内容，实现影片名功能的有效翻译手段。

英文电影片名；释义派翻译理论；另译

不管是作为文化传播的一种方式，反映社会、精神生活的艺术，又或者是国际经济中流通的特殊“商品”，电影在国际交流中扮演着越来越重要的角色。生活水平的提高和对英语学习的有效性、多样化的追求，使得人们对英文电影的翻译提出更高的要求，而首当其冲的就是英文电影片名的翻译。是画龙点睛还是画蛇添足、字字珠玑还是文不对题，片名好坏对于影片成功与否的影响有目共睹，因此片名翻译中采用的策略至关重要。电影片名的翻译具有特殊性，既是一种陈述，用艺术的表达精炼地概括影片内容；又是一种跨文化行为，带来异域风情和拓展视野；同时还是一种广告宣传，带有“争取顾客”的特殊功能和交际意图。根据英文的语言习惯，其片名结构相对随意，大多是简洁直白的单个单词或者短语；……