《外语与翻译》2016年总目录

·翻译研究·

亚瑟·韦利英译敦煌变文探究

肖志兵(1，1)

《毛泽东选集》英译中的规范探究

潘卫民 阳东频(1,7)

早期来华新教传教士汉英翻译活动的动机与选本

贺 芳 邓联健(1,12)

文学翻译的关涉联立：译者、译场与译境

——以夏衍翻译为例

郭兰英(1,17)

翻译文化自觉论

——以韦利和艾伦英译《诗经》为例

王燕华(1,25)

“启蒙”与“消闲”：从《海底旅行》看晚清科学小说

译介张力

陈向红 (2,1)

意象整体和思维整体的再现

——评沙博理译“满江红·和郭沫若同志”

任东升(2,6)

译者主体性视角下张爱玲《等》自译研究

黎昌抱 孟洁如(2,12)

翟氏父子《论语》英译本的得失评鉴

姜 倩(2,18)

杨寿康科技翻译活动管窥

——写在杨寿康先生九十华诞之际

单 宇 李清平(2，26)

主题-意向统摄下的认知图式含义充实

——兼论英语商务广告语篇隐性连贯的汉译策略原则

曾利沙 赵 耀 任朝旺(3,1)

《道德经》名家译句评析

左 飚 凌定胜(3,7)

翻译学：从系统建构到复杂性研究

——从范式的嬗变看译学发展趋势

李洪金 吕 俊(3,14)

基于关键词分析的国际翻译学研究热点及趋势评述

梁林歆 许明武(3,21)

李亚舒科技翻译思想研究

刘满芸(3，28)

《枫桥夜泊》英译认知诗学效果的ERPs研究

姜 孟 田莉莉 高梦婷 邬德平(4,1)

翻译书评标题写作：特征与模式

刘金龙 高莉敏(4，8)

翻译中的形式与语义不相容问题

刘 扬(4，16)

一个枝头上的累累果实

——也谈名著复译

章国军(4，22)

《红楼梦》中的“美容之道”及其翻译

——以霍克斯与杨宪益英译为印证

张映先 张小波(4，27)

·语言研究·

英汉致使位移句的比较与结构分析