刘 扬

湖南第一师范学院



翻译中的形式与语义不相容问题*

刘 扬

湖南第一师范学院

翻译中形式与语义不相容是一个普遍而又复杂的问题，往往导致误译的产生。这种不相容大致有四种类型，即翻译中理性意义不对称、情感意义不对称、社会意义不对称和搭配意义不对称。对不相容问题有了较全面的认知，译者便可有意识的避免不相容情形的出现，从而减少误译的发生。

翻译， 形式，语义， 不相容

由于人类的生存环境和思维结构具有宏观相似性，“一种语言能说的话在另一种语言中也能相对精确地表达出来”(Nida,1975：xiii)。即使在汉语和英语两种差异较大的语言之间，也存在着大量语义相符的词语。汉语和英语的一些合成词在其结构和意义方面也十分相似，如阳光：sunlight；头痛：headache；后院：backyard等。一些英语词的来源和汉语字的来源也很一致，例如continent，这个词由con-,-tin-,-ent三部分构成，con-表示“共同、一起”，-tin-表示“支撑”，-ent表示“人”或者“物”。我们知道，地球上百分之七十一是水，水中的“共同支撑起来的东西”便是“大陆、洲”，而我们汉语中的“洲”也是这么来的，“洲”所表示的意思就是“水中的陆地”；又如，pneumonoultramicrosco picsilicovolcanocon -sis,这个单词虽然长，但看一下它的组件，其实不难知道它的意思：第一个成分pneumono-是lung(肺)的意思；第二个成分ultral-是个前缀，意思是“超”；第三个成分microscopic是“显微镜的、细微的”的意思；第四个成分silico代表silicate(硅酸盐)；第五个成分volcano代表的是volanic(火山似的[指疾病发作时猛烈的程度])；第六个成分代表希腊词conis或konis(dust尘埃)；第七个成分-osis是个表示疾病的名词后缀，我们把各个组成部分的意思加起来，就知道这个单词的意思了，即硅酸盐沉着病，肺尘病(一种矿工易感染的病)。……