APP下载

赞美话语中关系身份建构的元语用对比研究

2017-01-10龚萍

外语与翻译 2016年4期
关键词:建构语言

龚萍

复旦大学



赞美话语中关系身份建构的元语用对比研究

龚萍

复旦大学

身份是在话语实践中建构的,是交际过程的一部分。本文立足于语言使用者的本位视角,以中美大学生的录音访谈为语料,Tracy(2002)的话语实践建构身份理论和Verschueren(2000)的语言顺应论为理论框架,对比中美大学生通过赞美对象和话题的策略性选择所建构的多种关系身份类型,考察两组人群以其元语用意识为指导,动态顺应多种社会语境因素建构各种关系身份的深层语用动因。

关系身份,赞美,动态顺应,元语用意识

1.关系身份建构与赞美言语行为

身份建构是近20年来人文社会科学的研究热点和重要议题(de Fina 2006;陈新仁 2013a)。拥有多元社会身份的个体在语言使用过程中选择的特定身份既与话语实践(discursive practice)紧密相连,又受到特定语境因素的制约。因而,交际者的身份也逐渐成为语用学研究的主要对象(陈新仁 2013b:2)。一方面,社会建构主义的身份话语研究强调身份是内嵌于社会实践的建构过程,其中话语实践发挥着核心作用,而话语实践包括个人指称实践(person-referencing practices)、言语行为、语音、语言选择等基本类型(Tracy 2002:22)。另一方面,在上述话语实践过程中,交际者的“角色、地位、权力等特定语境因素”也制约着“与身份匹配的语言形式”(江晓红、周榕2009:435)。

在日常话语中,言语行为是基础类话语实践,交际者通过告知、批评、表扬等多种言语行为表征并动态建构以主体身份(master identity)、交际身份(interactional identity)、关系身份(relational identity)和个人身份(personal identity)为主要特征的多元身份(Tracy 2002:19-22)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

建构语言
《神圣叙事与日常生活的建构》
消解、建构以及新的可能——阿来文学创作论
情境—建构—深化—反思
残酷青春中的自我建构和救赎
语言是刀
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
紧抓十进制 建构数的认知体系——以《亿以内数的认识》例谈
我有我语言
论语言的“得体”