姜 孟 田莉莉 高梦婷

四川外国语大学

邬德平

衡阳师范学院



《枫桥夜泊》英译认知诗学效果的ERPs研究*

姜 孟 田莉莉 高梦婷

四川外国语大学

邬德平

衡阳师范学院

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的一首脍炙人口的七言绝句。该诗措词凝炼、结构紧凑、意象丰富，成为众多国内外翻译学家热译的对象。本文以古诗《枫桥夜泊》的两个英译本为例，从认知诗学的角度，采用认知神经科学ERPs实验手段，对该诗两个译本的认知诗学效果进行对比分析，从行为、脑电两种指标对两种译本认知接受效果的异同做出尝试性解释。

《枫桥夜泊》,译本,认知诗学效果,ERPs研究

1.《枫桥夜泊》英译研究现状

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的代表作。诗人借江南深秋夜景抒发自己的羁旅之思，通过描写月落乌啼、霜天寒夜、江枫渔火、孤舟客子等景象营造出一种孤寂的氛围。该诗因其措词凝炼、结构紧凑、意象丰富，成为众多国内外学者热译的对象，仅英译本就达四十余种，其中以许渊冲、蔡廷干、汪榕培、Gary Snyder，Burton Watson，Witter Bynner等人的译本最为著名。

目前，关于《枫桥夜泊》不同英译本的研究大致可划分为三个视角，即文本角度、译者角度和读者角度。吕婷(2011)、杨贵章(2009)等从文本的角度出发，从主位推进模式的视角对《枫桥夜泊》的四个英译本的语篇结构进行分析，并认为在典籍翻译过程中应尽量顺应原诗语篇的主位推进模式，以便较好地体现译本的语篇效果。 杨贵章(2009)则探讨主题与主题倾向结构在译本中的内在关联，认为主题与主题倾向对微观层次的词汇语义通达具有统摄作用，而微观层次词汇语义则会与主题与主题倾向相互作用。……