张文鹤 文军



还原真实严复，探索变译之道
——《严复变译思想考》评述

张文鹤 文军

1.引言

自严复《天演论》正式出版以来，“信达雅”备受关注，甚至被视为衡量译作优劣的金科玉律，但百年来对其的辨难和问难声亦不绝于耳。而被奉为“译圣”的严复却迟迟没成为个案研究的对象。黄忠廉教授专著《严复变译思想考》(2016)一书由商务印书馆出版。该书可算是继《翻译变体探究》、《变译理论》、《应用翻译学》后作者在变译领域内执着探索和严谨治学的又一力作。它以严解严，系统、真实和全面地探讨了翻译家严复的变译思想，并结合语料库探索“信达雅”之真谛，揭示“达旨术”之奥妙。本文首先将介绍各章节的主要内容，然后进行评论。

2.内容介绍

全书正文部分包括前言、4章与尾章，此外还有3个附录。

第一章介绍了重识严复思想的缘起与收获。第一节开篇指出，虽然思想蕴含理论元素，但翻译思想并不等于翻译理论，因为从思想到理论的过程需要经过概念化、系统化、假说验证与逻辑推演等过程。在第二节中，作者介绍了重读与重识严复的起源与所做的反思，并由此获得以下五点认识，即细读翻译家的译著以深究其思想之真谛；严复的变译法是特定条件下、特定程度上的翻译策略；有必要总结“达旨术”并探究其具体操作理据；翻译家研究应该综合考量其“所言”与“所为”；视“达旨术”为二十一世纪翻译活动中文化输入与输出的重要方法之一。本章可视为全书的研究背景和思想基础。……