连益芝

(龙岩学院 外国语学院，福建 龙岩 364000)



英语语篇的显性衔接与隐性衔接

连益芝

(龙岩学院 外国语学院，福建 龙岩 364000)

摘要：语篇连贯的两个必备因素是显性衔接和隐性衔接。深刻了解语篇的显性衔接和隐性衔接以及它们的实现机制有助于提高学生的阅读理解能力。

关键词：语篇；显性衔接；隐性衔接

“衔接是将语篇中的相关因素联系起来的意义潜势，是构成语篇的一部分。衔接能使互不关联的语言单位在意义上相互联系，使一个语言单位在另一个单位中得到解释。”[1]衔接是个语义概念，是语义上的一种关系，也是语篇连接的重要特点之一。显性衔接和隐性衔接是英语语篇的两种主要方式，充分认识英语语篇衔接的特征及其实现手段有助于提高学生的阅读理解能力。

一、显性衔接

显性衔接是语篇连贯的“内部条件”，当一段话语通过运用连接性词语连接语言表层形式，这种方式为语篇的显性衔接。显性衔接的主要形式为词汇衔接、语法衔接和连接词衔接。

1.词汇衔接

词汇衔接是指语篇中的一些词汇相互之间有着语义上的关联或重复，或被其他词语代替，或同时出现[2]。词汇衔接由词义复现或同现来实现的。

(1)词义的复现: 指某个词语的重复出现，或在段落中使用它的同义词、近义词、上义词、下义词等，从而达到了彼此衔接。如：

a. 原词复现：He saw a house in the country, isolated and far away from the nearest town. He stood outside the house for a while before going in.

b. 同义词复现：I first heard this tale in India. Later someone told me that the story appeared in a magazine. 句中tale 与story 为同义词。

c. 近义词复现: Sir, we have done everything that could be done to avert the storm. We have petitioned; we have remonstrated; we have supplicated; we have prostrated ourselves before the throne. (Patrick Henry, Give Me Liberty or Give Me Death) 这段话中 petitioned, remonstrated, supplicated, prostrated是近义词，形成了近义词复现关系。

d. 上义词复现：上义词是那些表示意义较概括的词，它们的词义包括了下义词的词义[3]。……