王 来 特

(东北师范大学 历史文化学院，吉林 长春 130000)



长崎唐通事与德川日本的“怀柔远商”

王 来 特

(东北师范大学 历史文化学院，吉林 长春 130000)

[内容摘要]清、日长崎贸易中的唐通事在进行翻译工作的同时亦具备隶属于德川幕府的官方身份属性。通过整理这一群体的历史由来、职位编制和职务功能的沿革，考察他们在贸易活动中的具体行为，可以理清德川政权是如何透过通事这一中介，仿照中国王朝的朝贡体制和华夷秩序，构建自身主导的区域秩序和贸易体系，又如何将自身权威施加于中国商人，并借此将想象的“日式华夷秩序”落实到行动当中。

[关键词]长崎贸易；唐通事；德川日本；怀柔远商

一、清、日双边贸易的特征与长崎唐通事的身份属性

17、18世纪的清朝中国和德川日本没有直接的官方交涉，这一时期的清、日双边贸易是以唐船商人，即中国商人单方面赴日本长崎交易的形式进行的。这种贸易模式的形成可以追溯至德川幕府第二代将军德川秀忠(1579—1632)执政时期，在该阶段，德川氏政权开始有意识地切断与明朝官方的直接交涉，不再考虑进行由两国官方主导的双边贸易，同时，日本开始偏向脱离中国主导的朝贡体制并自行构建区域秩序和贸易体系。此后，在三代将军德川家光(1604—1651)执政时期，出于禁绝基督教传播的目的，幕府自1633年起，连续发布限制、禁止日本人来往海外的指示和法令，而到了1635年，赴日的中国商船也被限定只可以在长崎一港进行贸易。……