周掌胜

(杭州师范大学 人文学院， 浙江 杭州 311121)



《现代汉语词典》收释同义复词存在的问题

周掌胜

(杭州师范大学 人文学院， 浙江 杭州 311121)

同义复词是古今汉语里一种重要的词汇现象。目前最权威的《现代汉语词典》，由于编撰者的疏忽或误解，在同义复词的收释上还存在着释义不够确切、义项分合不当、释义缺少照应、词条漏收等四类问题。现每类选取三例加以辨正，以期引起现代汉语辞书编纂者的重视。

《现代汉语词典》；同义复词；释义；词条

同义复词是指两个或两个以上意义相同的语素连在一起使用，表示一个完整的意义。它是“古汉语中一种普遍而特别重要的修辞现象”[1](P.19)。现代汉语源自古代汉语，并从古代汉语发展、演变而来，与古代汉语有着千丝万缕的联系，难以截然分开。作为现代汉语规范词典的杰出代表《现代汉语词典》，在编撰和历次修订过程中都非常重视古今汉语一脉相承的关系，取得了显著的成绩。但是，词典编纂是一个精细的工作。它要求精益求精，不断完善。就收释现代汉语同义复词这个方面来说，《现代汉语词典》就存在不少值得改进的地方。下面以《现代汉语词典》(第6版)[2]为例试加阐述。

一、释义不够确切

在词典编纂工作中，词条释义是一项极其重要的工作，是一部词典成功与否的关键所在。通常来说，“词的释义既是以语言解释语言，就要利用语言中语词的各种各样的意义关系，使释义词语和被解释的词所代表的意义等值或近值。……