段怀清

(复旦大学 中文系， 上海 200433)



跨语际交流和语言商品时代的语文改良：从晚清到五四

段怀清

(复旦大学 中文系， 上海 200433)

晚清直至“五四”时期的语文改良运动，与此间所发生的中、西以及本土社会不同阶层之间的跨语际、跨文化交流密不可分，也与此间新的语文传播媒介及方式的兴起发达不无关系。无论是新教来华传教士还是本土文士，其语文改良策略及实践，大体上都经历过语文适应策略、语文分层策略以及民族共同语文策略这样几个阶段或层面。而作为语文改良终极目标的民族共同语文之诉求，或为理想，或为幻想，无论是在语文理论上还是语文实践中，一直或隐或显地存在着，并事实上成为这一历史时间与空间中最富有诱惑力与号召力的语文精神符号。

近代中国；传教士；白话文；跨语际交流；语言商品；语文改良

毋庸讳言，晚清以来中国的语文运动，是作为殖民地、半殖民地中国历史之一部分，也是此间文化与政治的一部分。在此过程中，汉语中文不仅见证并实际参与了作为晚清中国社会变革与历史进步重要推动外力的“西学东渐”，同时也是此间“洋务运动”以及“维新变法”的一部分，更是此间都市文化及面向市民阶层读者之报刊文学兴起的承载。具体而言，从新教来华传教士最初的语文适应与语文分层策略付诸实践伊始*有关新教来华传教士的语文策略，参阅米怜《新教在华传教前十年回顾》(A Retrospect of the First Years of the Protestant Mission to China，影印版，郑州：大象出版社，2008年1月)。……