胡婷婷

(安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)



“求真为本，务实为上”
——以洪深翻译《少奶奶的扇子》中的戏剧符号“扇子”为例

胡婷婷

(安徽师范大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

在戏剧翻译研究中，戏剧翻译的标准一直是学界争论的焦点所在。研究者大多各执一端，对戏剧翻译实践的评价往往有失偏颇。以近年兴起的“译者行为批评理论”为戏剧翻译研究新视角，考察洪深翻译的剧作《少奶奶的扇子》(原作为王尔德剧作Lady Windermere’s Fan)，并以剧中最重要的戏剧符号“扇子”为例分析洪深统一于“求真—务实”连续统中的翻译行为，可得出“求真为本，务实为上”的戏剧翻译标准, 为戏剧翻译实践和批评提供有价值的参考。

戏剧翻译标准；洪深；《少奶奶的扇子》；戏剧符号, “求真—务实”连续统

在翻译研究领域，戏剧翻译长久以来都未能受到重视，研究相对匮乏。直到20世纪80年代前，戏剧翻译都被归为文学翻译研究的一个分支，“等值”“忠实”一直被树为戏剧翻译的标准。[1]106此后的研究有所突破，认为戏剧剧本区别于文学作品，既可阅读，亦供演出，文本的这一双重属性决定了戏剧翻译“可读性”与“可表演性”的二元评价标准。但是这种二元标准，其出发点都是译文的使用者，基本失去了对原作的关照，是以原文及原作者为标杆的“等值”“忠实”标准的另一个极端。因而这两种标准都可能将戏剧翻译实践引入顾此失彼的境地。针对这一问题，本文引入近几年兴起的“译者行为批评理论”中的“求……