赵彦春　吕丽荣

(1.天津外国语大学 外国语言文学文化研究中心 天津　300204；2.天津外国语大学 研究生院，天津　300204)



中国典籍英译的偏向与本质的回归

赵彦春1吕丽荣2

(1.天津外国语大学 外国语言文学文化研究中心 天津300204；2.天津外国语大学 研究生院，天津300204)

摘要：21世纪迎来了中华典籍英译的高潮,相关的研究领域也不断深入与拓宽，但在典籍英译的理论与实践方面,仍有核心空间鲜有触及。现有译论大多从文化角度或宏观语境的角度切入,虽厥功甚伟，但几乎没有涉及翻译的本质与机制,有的研究也有偏离“翻译”本质的倾向。本文总结近年典籍英译研究，并在此基础上对典籍英译的本质与机制进行初步探讨，希望有助于今后的典籍英译研究与实践。

关键词：典籍英译；研究回顾；本质；机制

国学典籍是我国古人智慧的结晶，是我国文化宝库中绚丽多彩的瑰宝。国学典籍英译始自17世纪末，国学典籍英译研究虽然滞后一些，但在20世纪下半期也开始逐渐兴起。中国典籍英译的地位空前提高，队伍日益壮大,研究成果呈现出逐年增多的态势(王宏，2012：9)。进入21世纪后，随着中华民族的复兴，“中国文化走出去”成为时代强音乃至我们的国策。国学典籍外译的实践与研究几成显学,甚至成了一些学者的历史担当。然而，随着典籍英译研究队伍的壮大与研究的不断拓宽与深入，我们也面临一个困境。由于跨学科、边缘学科的兴起冲淡了我们对翻译本体的认识,我们似乎总在外围打转, 纠缠于“典籍”的表层问题，由此而偏离了典籍英译的核心——即文本、典籍性和英译实质。……