贾洪伟　吕红周

(1.首都师范大学 大学英语部，北京　100048；2.天津外国语大学 语言符号应用传播研究中心，天津　300204)



文本背后的政治：唐古拉斯之《中国文学》剖析

贾洪伟1吕红周2

(1.首都师范大学 大学英语部，北京100048；2.天津外国语大学 语言符号应用传播研究中心，天津300204)

摘要：以学科史学视角，以文本批判分析方法，文章考察《大英百科全书》(1888)之“中国”词条的撰写者、英国国王学院汉学教授罗伯特·唐古拉斯撰写的《中国文学》(1875)，窥见当时英国学界对汉学研究的渴望状态，揭示英国学界对中国文学的贬损态度，指出当时英国学界研究汉语言文字中存在的问题：(1)汉语言的基础知识薄弱；(2)研究者多为来华传教士，仍有许多人不能通读汉语源文本；(3)英国汉学界收集的经典文本不全面；(4)以古希腊和古拉丁语为纲，以古希腊和古罗马文学为范，强硬地评判中国文学的优劣。

关键词：英国汉学；罗伯特·唐古拉斯；《中国文学》

0引言

《中国文学》(TheLiteratureofChina)系大英博物馆研究员、伦敦国王学院中文教授罗伯特·唐古拉斯(Robert K. Douglas,1838—1913)于1875年5月至6月间在英国皇家学院(Royal Institute of Great Britain)所做的演讲稿，后与《中国语言》合并，以《中国的语言与文学：演讲录》(TheLanguageandLiteratureofChina:TwoLectures)*《中国文学》已由笔者汉译成文，已被《国际汉学》录用待发。为名出版发行，属于《中国语言》之后的第二讲，两者之间的关系酷似姊妹篇。

后来唐氏受时任《大英百科全书》(TheEncyclopediaBritannica)第九版主编汤马斯·斯宾塞·贝恩斯(Thomas Spencer Baynes, 1823—1887)之邀，撰写“中国”这一词条。该词条的主体内容就是唐氏有关中国语言与文学的主干……