刘畅立

（湖南第一师范学院 外国语学院，湖南长沙 410205）

影视字幕翻译归化与异化策略解读
——以《一个购物狂的自白》和《老友记》为例

刘畅立

（湖南第一师范学院 外国语学院，湖南长沙 410205）

影视字幕翻译中归化和异化是两种首要的策略，这主要是由字幕翻译的特点、翻译的目的和读者的要求而决定的。《一个购物狂的自白》和《老友记》的字幕翻译艺术显示出归化和异化可以成功实现观众对剧情的理解以及异域文化的忠实展现，两者相辅相成，相得益彰。

字幕翻译；《一个购物狂的自白》；《老友记》；归化；异化

影视剧作为一种文化娱乐方式，一直深受大众亲睐。随着经济全球化和网络时代的普及和流行，国外影视，特别是美国电视剧（以下简称“美剧”）和电影，因其独有的想象丰富、构思新颖、诙谐幽默而愈发受到人们的关注和喜爱。一部外国影视剧的成功，除了作品本身精彩的情节设计、精湛的画质音效之外，字幕翻译也扮演了至关重要的角色；因此在翻译界，字幕翻译也越来越受到重视。钱绍昌教授曾经提出：“如今译制片受众（观众）远远超过翻译文学作品受众，影视翻译对社会的影响也绝不在文学翻译之下”[1]61。恰当的字幕翻译可保证观众顺利完成观影、较好地理解剧情，达到欣赏影片的目的。本文以《一个购物狂的自白》和《老友记》两部影视作品为例，阐述字幕翻译的特点，探讨归化和异化两种翻译策略在影视作品字幕翻译中的运用。只有将两者有效结合，字幕翻译才能更加贴切精确。……