杨　颖, 潘梦琪



BBC中国话语的新转向？
——与史蒂夫·休利特(Steve Hewlett)的访谈

杨颖1, 潘梦琪2

BBC制作/出品的中国主题纪录片一经问世，总能引起中国观众，尤其是中国网民的广泛关注。新年伊始，BBC新推出的两部纪录片由于与过往突出“批判”中国社会的格调不同，而饱受国人热议。本文特此采访英国知名媒体评论家史蒂夫·休利特，企图从另一个视角了解英国媒体人、英国受众对此如何解读，并进一步挖掘BBC纪录片背后的制作机制、内部运作等。

BBC纪录片；中国主题；话语；相互理解

DOI10.16602/j.gmj.20160021

被访者(答)： 史蒂夫·休利特(Steve Hewlett): 英国知名媒体评论家、BBC《媒体大观》主持人、制片人

访谈者(问)： 杨颖、潘梦琪

问： 2016年开始，尤其是中国春节期间，BBC播出了两部关于中国的纪录片，分别是《中国故事》(StoryofChina)和《中国新年》(ChineseNewYear)，这两部片子播出后在中国网民中引起了广泛的讨论。据网友认为，这两部纪录片的语调和态度，与BBC以往关于中国的纪录片大不相同，如2015年播出的《中国式教育：我们的孩子足够坚强吗？》(ChineseSchool:Areourkidstoughenough?)《中国秘密》(SecretsofChina)以及2011年播出的《中国人来了》(TheChinesearecoming)。有中国网友称，并不习惯BBC用“赞赏”而非“批评”的语气来谈论中国。您怎么看待此事？

答： 在这些纪录片中我仅看过《中国式教育》，虽然如此，我并不认为其他的任何一部纪录片的语调是“赞赏”的。这可能是(中国网友)稍有过分解读吧。我认为，目前的状况是，中国在总体上比以前更加开放了，人们有了更多了解中国的途径，这在以前是不可想象的。此外，随着中英民间的对话逐渐增多，英国人也可以更容易地了解中国。……