申铉俊翻译： 何琦隽



主流的诞生： 1980年代韩国的流行音乐与城市地理

申铉俊1翻译： 何琦隽2

有关韩国流行音乐的研究或话语需要从城市地理的角度重新考察，尤其是首尔地区。1980年代韩国流行音乐的制作与传播，是地理性流动的。当老城区(明洞、钟路和光化门)因为国家和地区政府的(再)发展政策开始衰落的时候，不同的地点作为音乐多样性的场所开始兴起。本文关注了汝矣岛、二村洞和永东(现在的江南)一带，即所谓的汉江沿岸地带，如何作为主流流行音乐制作和传播的新中心而运作。这不仅包括各类主流音乐类型和风格的发展过程，也包含“大学歌曲”(即“校园歌曲”)的收编过程，这些都由1980年开始引入的彩色电视广播大量传播。与政治当局控制流行文化的误解相反，广播电视产业虽然被当局审查，但仍以其自身的、有选择性的方式，积极投身于发展和推广音乐及其他相关娱乐。总之，本文认为，流行音乐的历史可以藉由联系自1970年代至今的城市规划的特定模式而构建。

流行音乐;城市地理;韩国;地点

DOI10.16602/j.gmj.20160020

一、 引言

西方音乐中有关音乐与地点的话语似乎主要关注次国家级，即城市、城镇或乡村的本土声音；非西方流行音乐中的本土领域，包括亚洲流行音乐，则倾向于被等同于“国家”音乐——日本、中国、韩国，等等。因此，有关亚洲流行音乐的研究常常与国家认同问题紧密联系起来。

然而，韩国音乐中的地点问题能够且应该被以另一种方式概念化，既不是与国家划等号，又不是完全脱离它。……