Viriya Sawangchot翻译： 何琦隽



“Knyon Mun Sok Jet Te”①：60年代柬埔寨摇滚复兴研究

Viriya Sawangchot1翻译： 何琦隽2

1960年代，柬埔寨成为一个新的独立国家后，诺罗敦·西哈努克亲王大力发展柬埔寨流行音乐，将其作为后殖民时代的现代柬埔寨的象征。1960—1970年代初期，柬埔寨摇滚音乐场景也进入黄金时期。然而，到1970年代早期，红色高棉政权的政治冲突和严格的文化管制使其轰然崩塌。近年来，两支乐队的流行见证了柬埔寨摇滚乐的复兴：“登革热”和“柬埔寨太空计划”。这两支西方的摇滚乐队翻唱了60年代柬埔寨的摇滚歌曲，并使它们席卷世界。

本文的目的有两方面：第一，文章分析了1960—1970年代柬埔寨摇滚音乐的兴起与衰落。虽然60年代的柬埔寨音乐场景广受西方文化和音乐的影响，然而其命运却系于本土的政权与政治景况。第二，文章通过聚焦两支跨国摇滚乐队“登革热”和“柬埔寨太空计划”，对近期柬埔寨摇滚乐的复兴现象做出了理解。他们通过诸如引入英文歌词等方式重制60年代柬埔寨摇滚乐，在柬埔寨摇滚乐和现在的全球音乐文化之间构筑了对话。同时，乐队成员及其听众的复杂身份，使得他们的音乐成为载体，来承载柬埔寨人民与侨民中柬埔寨国家概念的跨国界的重新想象，以及后红色高棉时期柬埔寨身份认同与世界媒体文化的重新联结。

柬埔寨;摇滚乐;身份认同;全球音乐文化

DOI10.16602/j.gmj.20160019

今年，我16岁……今年我16岁。无忧无虑 fa la la la

生活就像花朵，散发芬芳fa la la la la la la la

今年，我16岁……今年我16岁。无忧无虑 fa la la la

什么是爱情？它苦涩，心酸，还是甜蜜？