赵晋艳 高莉莉

摘 要：名词化是“人类语言最普遍的特征之一”。从2015年3月～6月《人民日报》和《经济学人》双语版抽取商务新闻各20篇，通过自建小型语料库，分析商务新闻文本中名词化的构成特点以及在语篇构建中的功能，旨在对商务英语新闻的分析和翻译过程有所启示。

关键词：商务新闻；名词化；语篇功能

一、引言

随着人类进入信息化时代，全球范围内新闻涌现和更新的速度越来越快，世界变成了“地球村”。前人对新闻的研究多从文体特征、批评性话语分析、新闻标题、新闻文本的语境以及连贯性等方面入手。王晋军、王璐和杨信彰等人对名词化有研究，但均未涉及新闻文体。本文在前人研究的基础上，预从商务英语新闻中名词化的构成特点和功能进行研究，希望对商务英语新闻的理解有一定的促进作用。

二、名词化的研究综述

名词化现象的研究最早可以追溯到古希腊时期的柏拉图和亚里士多德，他们将词类分为名词性成分和动词性成分，并对它们之间的转换进行了讨论，但是并未明确提出名词化的概念。传统语法、结构主义、转换生成语法和认知语言学等主流学派从不同角度、层次和深度对名词化进行了阐述。

把动词或形容词变成名词的名词化是“人类语言最普遍的特征之一”，它是由于人们交际的需要而产生的。自叶斯柏森将名词化研究列入其语法框架以来，学界对名词化现象进行了多年的研究。描写结构主义认为区分词类和语法范畴的标准是它们在语法结构中的填充类别，但没有明确提出名词化的概念，仅根据直接成分分析来划分词类。……