【摘要】在中国的传统文化中，有不少和“猴”有关的歇后语、谚语或成语；而在西方文化里，也有不少关于“猴”的俚语、惯用法等。由于英汉语国家的地理环境、生活习惯、民族风俗、宗教信仰等存在差异，因此在使用“猴”的意义指向就会发生不同。本文主要在文化语境视角下，通过分析英汉语中关于“猴”的语言现象所具有的不同文化内涵，了解不同的文化背景和民族心理，旨在为翻译提供新视野、新策略。

【关键词】猴 文化语境 英汉翻译

【中图分类号】G71 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0139-01

1.引言

2016年是农历丙申年，即猴年。猴的形象总是机灵淘气、顽皮可爱、幽默滑稽的，猴常常被认为与人类的习性相近。中国的猴文化源远流长，崇猴的现象很普遍，与猴相关的歇后语、成语、谚语不胜枚举，例如“打虎要力，捉猴要智”、“猴儿精”、“沐猴而冠”等。而在英语中也有关于猴的惯用法，例如“make a monkey of sb.”、“monkey business”等。英汉语由于文化语境不同，造成对猴的喜好、褒贬不同，“翻译中对原文意思的理解，远远不是单纯的语言理解问题，它受着文化的影响和制约”（张美芳，2001），因此在进行关于“猴”的英汉互译时，需要从文化语境视角考虑，以期达到在符合原意的前提下达到形神兼备的翻译效果。

2.语境和文化语境

2.1 语境

语言的传递受到语言所发生的现实环境的影响，即在特定的场合、范围，为了特定的目的、同特定的对象进行交际的，这些特定的条件我们称之为“语境”。“语境就是使用语言的环境，也就是进行修辞活动的环境。……