杜晶洁

(山西师范大学 外国语学院，山西 临汾 041000)

中国古诗词中数词的英译
——以许渊冲的英译本为例

杜晶洁

(山西师范大学 外国语学院，山西 临汾 041000)

摘要：中国古诗词是中华民族文化的精髓。数词在中国古诗词中发挥着重要作用。然而，考虑到诗词的文体特征、英汉文化差异以及数词的功能，古诗词中数词的翻译难度加大。中国古诗词中的数词可分为真实具体数词、模糊数词以及特殊数词。数词在诗歌中具有创造意境、展示意象、凸显情感、巧用修辞、增强韵律、叙述事件、抽象化具体和创造艺术效果等功能。以许渊冲的英译本为例，对古诗词中的数词可通过直译法、改译法和省略法进行有效翻译。

关键词：中国古诗词；数词；英译；许渊冲

数词是所有民族语言文化中共享的计数单位，包括基数词和序数词两大类。它既可以表示数的准确性，也可以表示模糊性。由于数词的简单性以及内涵的丰富性，诗人在古诗词中经常借助“一”、“三”、“四”、“五”、“九”、“百”、“千”、“万”等数词，表达深刻的内涵，实现语言的凝练以及美学的艺术效果。但是，中西方的文化差异赋予了数词不同的文化内涵，这些差异给诗词中的数词翻译带来很大困难。中国古诗词中的数词在英译时，采取何种翻译策略才能实现与原诗词在意义、艺术效果等方面的对等？本文拟将古诗词中的数词进行分类，分析其在诗词中的功能，并以许渊冲的翻译为例，以期提出诗词中数词翻译的有效策略。……