安瑶瑶，刘著妍

(天津大学 外国语言与文学学院,天津 300350)

从拟象象似性视角看葛译《生死疲劳》

安瑶瑶，刘著妍

(天津大学 外国语言与文学学院,天津 300350)

摘要：基于Charles Sanders Peirce的符号三分法，象似性可以分为影像象似性、拟象象似性和喻象象似性。论文从拟象象似性角度分析《生死疲劳》葛浩文英译本在语篇层面对原文中顺序象似性、数量象似性和距离象似性的翻译处理，并探讨了译文对原文中顺序象似性的重构、数量象似性的再现以及距离象似性的模仿，旨在揭示拟象象似性指导下的翻译应摆脱“只达意传神而不彰显形式”的片面翻译观，要尽量达到“形神并重”、“形神兼似”的翻译效果。

关键词：拟象象似性；再现；翻译效果

符号学奠基人Peirce符号三分法的提出使得语言的象似性开始引起语言学界一些学者的注意。伴随着20世纪70年代认知语言学的发展，人们对象似性有了进一步的了解。目前为止，许多国内外学者对语言符号象似性都已做过较为深入的研究，国外的如Peirce[1], Haiman[2]等人，国内的如王寅[3-4],沈家煊[5],文旭[6],张喆[7],严辰松[8]等。基于皮尔士的符号三分法，象似性可以分为影像象似性、拟象象似性和喻象象似性[7]，其中拟象象似性研究主要集中在句法层面，但绝不局限于句法层面，如语篇层面越来越成为广大学者的出发点。然而，学者在作象似性与翻译跨学科研究时，语篇层面的研究又大多局限在与诗歌翻译的结合上，对除诗歌外的文学作品的翻译研究很少。……