新疆哈密市第二小学 谢 婷

一、绪论

（一）文化的概念

什么是文化？笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物。同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。从广义上说，文化指人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上讲，文化指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织结构，涵盖了生活方式、价值观念和思维方式等。

（二）翻译的概念

把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，是为了适应人类社会传达感情、交代事件等事务而诞生的。为了不同语言之间的相互交流而产生了翻译工作。语言是人类交际的工具，而翻译则是一种语言交际活动。

二、分论

（一）地域政治与社会生活差异对翻译的影响

社会语言学家认为：语言与语境、文化、社会是不能分开的。不同的民族，因所处的地理位置不同，物质环境以及社会宗教文化的哲学渊源不同，必然存在个性和民族色彩。如中国特有的时政是“机构改革”“三讲”“三个代表”“减轻农民负担”应译为“reform of the organization structure”“three emphases education：to stress theo retical study，political awareness and good conduct”“three represents theory”“alleviate farmer’s burden”反映了当今中国特有的大政方针、国情民意。

（二）风俗习惯差异对翻译的影响

同一件事物，不同的文化背景，看法大相径庭。在汉文化中龙（dragon）凤( phoenix) 是一个图腾形象。在封建社会，龙比喻是皇帝，凤比喻皇后，帝王成婚称龙凤呈祥。龙在中华民族的心目中是顶礼膜拜的，所以称自己是龙的传人。但在圣经中，与上帝作对的恶魔撒旦被称为the Great Dragon。所以Dragon总是代表邪恶，令人感到恐怖。……