形境融合:“补缺”假说视角下的小学英语语境策划
2016-03-09范运刚
江苏教育 2016年1期
关键词:融合
【摘要】广东外语外贸大学王初明教授在他的“补缺”假说中指出,中国学生在学习英语过程中会不可避免地受到汉语语境知识的干扰,从而出现“中式英语”或“哑巴英语”的现象。这一现象若能得到有效抑制,必将有助于学习者准确得体地使用英语。为此,可以在英语教学中,从儿童外语学习心理出发,探究多层多样的、富有画面的、有情感互动的语境活动,从而让语言形式和语境知识得以融合。
【关键词】补缺假说;语言形式;语境知识;融合
【中图分类号】G623.31 【文献标志码】A 【文章编号】1005-6009(2016)01-0021-03
【作者简介】范运刚,江苏省连云港市解放路小学(江苏连云港,222002),一级教师。
由于受汉语语境知识的强势干扰和英语语境知识缺失的影响,学生往往会拿汉语套用英语。如:中国学生常常这样打招呼Good morning,Teacher Wang!而英语国家的人是不习惯这样的表达的,他们想到的是Mr Wang 或是Miss Wang。在汉语环境中由于缺少与英语表达方式相匹配的真实语境,因而汉语语境知识会被激活,并发生不恰当的介入性补缺,导致学习者对英语的理解和运用带上汉语的思维,这就是二语习得“补缺”假说的观点。这种现象若得不到抑制和矫正,是不利于学生形成正确的英语思维的,并会最终影响学生用英语交际的成效。
笔者认为运用“形境融合”的方式能有效地改变这一现象,所谓“形境融合”,即语言形式和语境知识的融合,就是尽可能多地为学生创造在真实语境中运用语言的机会,鼓励学生通过体验、实践、参与、探究和合作等方式进行学习,并让语言形式和语境知识在多种条件下得以融合。……
登录APP查看全文
