汤　达

(广东外语外贸大学　中文学院， 广州　510420)



中国叙事、语言辨识度与现实主义
——毕飞宇作品及其翻译传播研讨会综述

汤达

(广东外语外贸大学中文学院， 广州510420)

毕飞宇小说作品及翻译传播研讨会在广东外语外贸大学召开。与会学者和作家针对毕飞宇的小说创作以及作品翻译传播的现况和问题进行了总结和评论，讨论的重点议题有：毕飞宇在小说创作中与同代作家观念的异同问题，毕飞宇对中西叙事元素的选择和平衡问题，毕飞宇作品中体现的语言辨识度和现实主义风格问题，以及中国当代文学如何走出去问题。在此次研讨会上，毕飞宇等作家、批评家还和与会者分享了创意写作的教学经验，并探讨了中国创意写作的现状和未来。

毕飞宇； 中国叙事； 语言辨识度； 现实主义； 翻译传播； 创意写作

2015年10月27日至28日，由广东外语外贸大学主办，中文学院和翻译学院联合承办的“小说内外：毕飞宇作品及其翻译传播研讨会”在广东外语外贸大学隆重举行。著名作家毕飞宇以及来自全国各地的作家、批评家和专家学者共40多人参加了此次研讨会，与会者围绕毕飞宇的小说创作及其翻译传播，以及创意写作教学等议题，进行了深入地探讨。

毕飞宇是当代中国为数不多的在国内外获得了重要影响力的作家，是中国当代作家成功走向世界的突出代表之一。1991年毕飞宇以中篇小说《孤岛》步入文坛， 2015年《毕飞宇文集》9卷本由人民文学出版社出版，其间毕飞宇作品多次荣获国内外文学大奖，如短篇《哺乳期的女人》、中篇小说《玉米》获鲁迅文学奖，长篇小说《推拿》获第八届茅盾文学奖，长篇小说《平原》获第四届英仕曼亚洲文学奖。……