陈　丹

(电子科技大学中山学院　外国语学院， 广东　中山　528402)



翻译研究中三元论之哲学探索

陈丹

(电子科技大学中山学院外国语学院， 广东中山528402)

从家族相似性和一分为三的哲学视角考察翻译研究中三元论。翻译研究中的三元论，是历史发展和人类认识发展的产物，是结合客观事实提出来的；各种翻译研究中的分出的三类，具有家族相似性，可以帮助我们有效认识翻译现象；另外，三类涵盖范围更广，常常还伴有执两用中的和谐、稳定的中间路线或者是居于主导地位的第三种状态，这对翻译实践和翻译理论都是有利的推进。

翻译研究； 一分为三； 家族相似性

一、引　言

中外翻译研究中，充满了各种各样二元对立的概念。中国翻译研究中常见的包括：文——质，直译——意译， 形似——神似， 形式——内容等等。外国翻译研究中常见的包括：字当句对的翻译——意译，语义翻译——交际翻译，隐性翻译——显性翻译，异化翻译——归化翻译等等，斯内尔-霍恩比曾总结说：“统治翻译理论的主要分类方法一直以来是二分法和类型学”(Snell-Hornby，2001：29)。上述这些概念长期以来给译者论家带来的都是对立的观念，非此即彼，好像对立的双方不能共存。然而，事实并非如此，上述很多看似对立的概念，在翻译实践中确是相互依存，相互转化，互为补充的。这些二元对立的概念把研究者带入了困境之中。但是，随着时代的发展，研究者视野的拓宽，翻译研究中出现了三元论①，多元论(Reiss，2004)，甚至是连续体论(Snell-Hornby，2001)，翻译研究又柳暗花明，有了新的出路。……