蒋清凤　覃斌建　莫爱屏

(1.广东外语艺术职业学院　国际商务学院， 广州　510620; 2.澳门大学　人文学院， 澳门　999078;3.广东外语外贸大学　翻译学研究中心， 广州　510420)



马克思主义文献汉译对中国话语体系构建的影响

蒋清凤1覃斌建2莫爱屏3

(1.广东外语艺术职业学院国际商务学院， 广州510620; 2.澳门大学人文学院， 澳门999078;3.广东外语外贸大学翻译学研究中心， 广州510420)

在跨文化传播的视野下，讨论马克思主义思想在中国的译介及相关问题具有重要的现实意义。从文学和哲学两个层面考察马克思主义文献汉译对中国整体话语体系建构的影响，并在此基础上探讨文化之间的契合性、文化传播者之间的共享意义、合适的传播渠道和方式等，可为中华文化外译及研究提供一种思路。

马克思主义； 话语体系； 文献汉译； 跨文化传播

一、引　言

翻译是一种典型的跨文化传播活动，在人际交往、社会发展等方面起着重要的作用。Jacobson(1959：30-39)认为，翻译涵盖了人类生活的诸多方面，包括文化及其符号的传播。在中国，大规模地译介马克思主义文献始于清朝末年。自此，马克思主义的经典文献影响了大批先进的中国知识分子。他们通过学习马克思主义思想，积极反思、改造传统的中国话语体系，转变旧观念、旧思想，从而使中国社会发生了巨大的变革。翻译作为文化交流的工具之一，发挥了其不可替代的作用。

本文在综述相关研究的基础上，从跨文化传播的视角讨论马克思主义思想对中国话语体系所产生的影响，试图从表层话语体系到深层思想来分析其对近现代中国文学话语体系、哲学话语体系的构建所带来的启示，旨在为当今中华文化外译及研究提供一种思路。……